Cabinet Action vous propose ce guide exclusif pour maitriser les termes d'affection en anglais et savoir dire tu es un amour dans toutes les situations.
Page 1 - Les 5 traductions essentielles
Expression
Traduction
Contexte
You are a sweetheart
Tu es un amour
Universel, familier
You are an angel
Tu es un ange
Gratitude
You are adorable
Tu es adorable
Tendresse
You are the best
Tu es le/la meilleur(e)
Admiration
You are a darling
Tu es un amour (UK)
Affection UK
Regle d'or :sweetheart est toujours le choix le plus sur dans un contexte international.
Page 2 - Registre familier (amis, famille)
Exemples concrets
"You are a sweetheart for helping me move." (Tu es un amour de m'avoir aide a demenager.)
"You are an angel, grandma!" (Tu es un ange, mamie !)
"Come here, my little sunshine." (Viens la, mon petit rayon de soleil.)
"You are a gem, honestly." (Tu es une perle, franchement.)
"Thanks, love, you are a star." (Merci, tu es au top. — UK)
Page 3 - Registre romantique
Termes d'affection pour son/sa partenaire
my love — classique intemporel
darling — elegant, prefere en UK
honey / hon — tendre, prefere en US
babe / baby — moderne, jeune
sweetheart — doux, polyvalent
beloved — litteraire, solennel
my everything — declaration forte
love of my life — passionne
Attention : ces termes sont reserves au couple ou a la famille proche. Jamais au bureau !