Les noms indénombrables — Fiche Règles

Cabinet Action • Mis à jour avril 2026 • Vérifié par Karine

Définition

Un nom indénombrable (uncountable noun / mass noun) désigne une réalité qui ne peut pas être comptée directement : une matière, un liquide, un concept abstrait, un domaine de connaissance ou un nom collectif.

Test rapide : Peut-on dire one ___ / two ___s ? Si non → probablement indénombrable.

Les 7 règles essentielles

Règle 1 — Pas d'article indéfini a/an :
an advice → some advice / a piece of advice
Règle 2 — Pas de pluriel en -s :
furnitures / informations → furniture / information
Règle 3 — Verbe au singulier :
The news are good. → The news is good.
Règle 4 — Quantifier avec "a piece of" pour l'unité :
a piece of advice / furniture / information / research
Règle 5 — much (pas many) :
many water / many time → much water / much time
Règle 6 — a little (pas a few) pour les indénombrables :
a few money → a little money
Règle 7 — "the" possible en contexte spécifique :
The water in this glass is cold. (référence précise = "the" autorisé)

Quantificateurs — Tableau récapitulatif

QuantificateurIndénombrablesDénombrablesContexte
much✓ much water✗ much dogsQuestions / négatif
many✗ many water✓ many dogsQuestions / négatif
some✓ some milk✓ some catsAffirmatif
any✓ any advice✓ any booksQuestions / négatif
a little✓ a little time✗ a little dogsPetite quantité
a few✗ a few money✓ a few booksPetit nombre
a lot of✓ a lot of rain✓ a lot of booksAffirmatif

Expressions de mesure pour créer une unité

Nom indénombrableExpression de mesureTraduction
watera glass / bottle of waterun verre / une bouteille d'eau
breada loaf / slice of breadun pain / une tranche
advicea piece of adviceun conseil
informationa piece of informationune information
furniturea piece of furnitureun meuble
chocolatea bar of chocolateune tablette de chocolat
papera sheet of paperune feuille de papier
coffeea cup of coffeeune tasse de café