Vocabulaire des chants de Noel en anglais
Cabinet Action — Formation anglais CPF — cabinetaction.fr
Vocabulaire de base des Christmas Carols
| Anglais | Francais | Phonetique |
|---|
| carol | chant de Noel | /ˈkærəl/ |
| reindeer | renne | /ˈreɪndɪər/ |
| sleigh | traineau | /sleɪ/ |
| manger | creche / mangeoire | /ˈmeɪndʒər/ |
| herald | messager / heraut | /ˈherəld/ |
| tidings | nouvelles / annonces | /ˈtaɪdɪŋz/ |
| holly | houx | /ˈhɒli/ |
| partridge | perdrix | /ˈpɑːtrɪdʒ/ |
| snowman | bonhomme de neige | /ˈsnoʊmæn/ |
| wassail | boisson epices / toast | /ˈwɒseɪl/ |
| shepherds | bergers | /ˈʃepərdz/ |
| frankincense | encens | /ˈfræŋkɪnsens/ |
| myrrh | myrrhe | /mɜːr/ |
| mistletoe | gui | /ˈmɪsəltəʊ/ |
Faux amis dans les chants de Noel
| Mot anglais | Faux sens | Vrai sens en contexte |
|---|
| manger | manger (verbe) | creche / mangeoire |
| gay | homosexuel | joyeux, gai (sens traditionnel) |
| hark | — | ecoutez ! (archaique) |
| tidings | — | nouvelles, informations |
| rest | repos | le reste de (rest of) |
| fa la la | — | refrain melodieux sans sens |
Expressions cles des paroles
Good tidings we bring — Nous apportons de bonnes nouvelles
Hark! The herald angels sing — Ecoutez ! Les anges messagers chantent
Deck the halls — Decorez les salles (avec du houx)
Silent night, holy night — Douce nuit, nuit sacree
Dashing through the snow — Filant a travers la neige
All is calm, all is bright — Tout est calme, tout est lumineux
Joy to the world — Joie pour le monde entier
Imprimer / Telecharger PDF