Toutes les regles d'orthographe qui distinguent l'anglais americain du britannique
L'anglais britannique conserve le -our d'origine francaise, tandis que l'americain le simplifie en -or.
| Francais | Anglais britannique | Anglais americain |
|---|---|---|
| Couleur | colour | color |
| Faveur | favour | favor |
| Honneur | honour | honor |
| Humour | humour | humor |
| Voisin | neighbour | neighbor |
| Comportement | behaviour | behavior |
| Travail | labour | labor |
| Saveur | flavour | flavor |
| Rumeur | rumour | rumor |
Bien que les deux formes soient acceptees au UK, la tendance britannique privilegiee est -ise, tandis que les Americains utilisent exclusivement -ize.
| Francais | Anglais britannique | Anglais americain |
|---|---|---|
| Organiser | organise | organize |
| Realiser | realise | realize |
| Reconnaitre | recognise | recognize |
| Apologiser | apologise | apologize |
| Specialiser | specialise | specialize |
| Critiquer | criticise | criticize |
| Optimiser | optimise | optimize |
| Memoriser | memorise | memorize |
| Francais | Anglais britannique | Anglais americain |
|---|---|---|
| Centre | centre | center |
| Theatre | theatre | theater |
| Metre | metre | meter |
| Litre | litre | liter |
| Fibre | fibre | fiber |
| Sombre | sombre | somber |
| Francais | Anglais britannique | Anglais americain |
|---|---|---|
| Defense | defence | defense |
| Licence (nom) | licence | license |
| Offense | offence | offense |
| Pretence | pretence | pretense |
L'anglais britannique double souvent la consonne finale avant un suffixe, la ou l'americain ne le fait pas.
| Francais | Anglais britannique | Anglais americain |
|---|---|---|
| Voyager | travelling | traveling |
| Annuler | cancelled | canceled |
| Modeler | modelling | modeling |
| Etiqueter | labelled | labeled |
| Niveler | levelled | leveled |
| S'inscrire | enrolled | enroled |
| Francais | Anglais britannique | Anglais americain | Regle |
|---|---|---|---|
| Gris | grey | gray | e (England) vs a (America) |
| Programme | programme | program | -mme vs -m |
| Catalogue | catalogue | catalog | -gue vs -g |
| Analyse | analyse | analyze | -yse vs -yze |
| Pyjama | pyjamas | pajamas | y vs a |
| Cheque | cheque | check | -que vs -ck |
| Sceptique | sceptical | skeptical | sc vs sk |
| Avion | aeroplane | airplane | aero vs air |
| Pneu | tyre | tire | y vs i |
| Bijoux | jewellery | jewelry | -llery vs -lry |
Exercice 1 : Reecrivez ces mots en anglais BRITANNIQUE :
a) color →
b) center →
c) realize →
d) traveling →
e) gray →
f) defense →
g) tire →
h) catalog →
Exercice 2 : Ce texte est en anglais americain. Trouvez les 8 mots a modifier pour le rendre britannique :
"The theater in the center of town is my favorite place. I organized a trip there last fall. We traveled by car and the color of the autumn leaves was gray and gold."
Exercice 3 : UK ou US ? Identifiez l'origine de chaque orthographe :
a) humour →
b) analyze →
c) cancelled →
d) pajamas →
e) sceptical →
f) jewelry →