Erreurs courantes avec les adresses UK

Les pieges a eviter quand on ecrit une adresse britannique

1. Les 10 erreurs les plus frequentes

#	Erreur	Faux	Correct
1	Mettre un point apres le titre	Mr. Smith	Mr Smith
2	Code postal avant la ville	NW1 6XE London	LONDON NW1 6XE
3	Ville en minuscules	london	LONDON
4	Virgule apres le numero	42, Baker Street	42 Baker Street
5	Traduire "rue" en anglais	42 Rue Baker	42 Baker Street
6	"Apartment" au lieu de "Flat"	Apartment 3	Flat 3
7	Code postal sans espace	NW16XE	NW1 6XE
8	Pays sur la meme ligne que le code	NW1 6XE UK	NW1 6XE UNITED KINGDOM
9	Utiliser "Madame"	Madame Dupont	Mrs Dupont / Ms Dupont
10	Oublier le nom de la maison	5 Mill Lane	Rose Cottage 5 Mill Lane

2. Erreurs de format : France vs Royaume-Uni

Element	Format francais (FAUX pour le UK)	Format britannique (CORRECT)
Ordre code postal / ville	75008 PARIS	LONDON SW1A 1AA
Cedex	LYON Cedex 03	N'existe pas au UK
Boite postale	BP 1234	PO Box 1234
Etage	3eme etage	3rd Floor
Batiment	Batiment A	Block A
Escalier	Escalier B	Staircase B (rare)

Regle d'or : En France, le code postal PRECEDE la ville (75008 Paris). Au Royaume-Uni, c'est l'INVERSE : la ville vient en premier (en majuscules), puis le code postal sur la ligne suivante.

3. Erreurs de vocabulaire postal

Francais	Traduction incorrecte	Traduction correcte
Facteur	Mailman (US)	Postman (UK)
Boite aux lettres (pour poster)	Mailbox (US)	Postbox / Pillar box (UK)
Boite aux lettres (recevoir)	Mailbox (US)	Letterbox (UK)
Courrier	Mail (US courant)	Post (UK) / Mail (accepte)
Code postal	Zip code (US)	Postcode (UK)
Colis	Package (US)	Parcel (UK)
Envoyer un courrier	To mail (US)	To post (UK)
Bureau de poste	Mail office	Post office (UK et US)
Timbre	Stamp ✓	Stamp (identique UK/US)
Recommande	Certified mail (US)	Recorded delivery (UK)

4. Exercices de correction

Exercice 1 : Trouvez et corrigez les erreurs dans chaque adresse :

a) Mr. David Brown / manchester / 15, Oak street / M1 4BT

4 erreurs : 1) "Mr." → "Mr" (pas de point) 2) "manchester" → "MANCHESTER" (majuscules) 3) "15," → "15" (pas de virgule) 4) "street" → "Street" (majuscule)
Correct : Mr David Brown / 15 Oak Street / MANCHESTER / M1 4BT

Exercice 2 : Corrigez cette adresse ecrite "a la francaise" :

Madame Sophie Martin / Apartment 7, 3eme etage / 28, Queen's avenue / EH1 3DG Edinburgh

5 erreurs : 1) "Madame" → "Ms" ou "Mrs" 2) "Apartment" → "Flat" 3) "3eme etage" → "3rd Floor" 4) "28," → "28" (pas de virgule) 5) "EH1 3DG Edinburgh" → "EDINBURGH / EH1 3DG" (ville avant code postal, en majuscules)
Correct : Ms Sophie Martin / Flat 7, 3rd Floor / 28 Queen's Avenue / EDINBURGH / EH1 3DG

Exercice 3 : Completez avec le bon terme britannique :

a) Pour envoyer une lettre, je vais au (bureau de poste).

b) Je mets la lettre dans la rouge (boite aux lettres pour poster).

c) Le (facteur) apporte le courrier a 8h.

d) J'ai recu un (colis) de Amazon.

e) Il faut coller un (timbre) sur l'enveloppe.

f) Mon (code postal) est EC1A 1BB.

a) post office — b) postbox / pillar box — c) postman — d) parcel — e) stamp — f) postcode

Exercice 4 : Vrai ou Faux ?

a) Au UK, on met un point apres "Mr" et "Mrs".

b) "Flat" est le terme britannique pour "appartement".

c) Au UK, le code postal vient avant la ville.

d) "Recorded delivery" est un envoi en recommande au UK.

e) On peut utiliser "zip code" au Royaume-Uni.

a) FAUX — Pas de point apres les titres au UK (Mr, Mrs, Dr...).
b) VRAI — "Flat" est le terme standard. "Apartment" est americain.
c) FAUX — La ville vient AVANT le code postal (en majuscules).
d) VRAI — C'est l'equivalent du recommande en France.
e) FAUX — "Zip code" est americain. Au UK, on dit "postcode".

Exercice 5 : Ecrivez l'adresse complete en format UK pour :

Vous envoyez une lettre a votre collegue James Wilson, qui habite dans l'appartement 12, au 45 High Street, a Liverpool, code postal L1 8JQ.

Ligne 1 :

Ligne 2 :

Ligne 3 :

Ligne 4 :

Mr James Wilson
Flat 12, 45 High Street
LIVERPOOL
L1 8JQ

5. Memo : les regles d'or

#	Regle	Moyen mnemotechnique
1	Pas de point apres Mr/Mrs/Dr	Les Anglais sont concis : pas de point inutile
2	Ville en MAJUSCULES	La ville CRIE son nom pour le facteur
3	Code postal en dernier	Le postcode est la "cerise sur le gateau" de l'adresse
4	Pas de virgule apres le numero	Le numero et la rue sont "colles" : 42 Baker Street
5	Flat, pas Apartment	F comme France, F comme Flat = anglais britannique
6	Postcode, pas zip code	POST office → POSTcode (tout est "post" au UK)