| Abreviation | Forme complete | Usage |
|---|---|---|
| P.S. | Post Scriptum (latin) | Apres-signature, ajout final |
| P.P.S. | Post-Post Scriptum | Ajout APRES un P.S. existant |
| c/o | Care Of | Aux bons soins de (relais postal) |
| Re: | Regarding | Prefixe email reponse |
| Fwd: | Forwarded | Email transfere |
| Cc | Carbon Copy | Copie visible |
| Bcc | Blind Carbon Copy | Copie cachee |
| Attn / Att | Attention | "A l'attention de Mr. Smith" |
| P.O. Box | Post Office Box | Boite postale |
| ZIP code | Zone Improvement Plan | Code postal (USA) |
| Encl. | Enclosure | Piece jointe (lettre formelle) |
| SE / NE / SW / NW | South-East / North-East... | Quartiers (Washington DC) |
| Mr. / Mrs. / Ms. / Mx. | Mister / Missus / Miss / Mix | M. / Mme / Mlle / neutre |
| Dr. / Prof. | Doctor / Professor | Docteur / Professeur |
| St. / Ave. | Street / Avenue | Rue / Avenue |
| Blvd. / Rd. / Ln. | Boulevard / Road / Lane | Boulevard / Route / Voie |
| Sq. | Square | Place |
| Apt. / Ste. | Apartment / Suite | Appartement / Bureau |
| USPS | United States Postal Service | Poste americaine |
| i.e. | id est (latin) | "C'est-a-dire" |
L'ordre est inverse du francais :
1. Nom et titre
2. Numero + nom de rue
3. Quartier (apt., ste.)
4. Ville, etat, ZIP code
5. Pays
Si le destinataire n'habite pas a son nom (logement chez quelqu'un, entreprise) : utilisez "c/o" pour preciser l'intermediaire.
Mr. John Smith
c/o Acme Corporation
1200 Madison Ave, Ste. 500
New York, NY 10016
USA
Dear Mr. Smith,
Re: Q3 Sales Report
Attn: Sales Department
Please find Encl. the requested documents (i.e. the Q3 financial overview).
Sincerely,
[Signature]
Encl.: 3 documents
Cc: Mrs. Sarah Johnson, Mr. Tom Brown
Bcc: [email protected]
P.S. Please RSVP for the Q4 kickoff by Friday EOD.
Cc : tous les destinataires sont visibles. Transparence et politesse pour des emails internes.
Bcc : les destinataires en Bcc sont invisibles. Utile pour : mailing-list, communication tierce sans informer le destinataire principal.
Erreur frequente : repondre a un email Bcc en faisant "Reply All". Vous trahissez ainsi la presence du Bcc - faux pas professionnel grave.